¿Qué pasaría si yo te diera un anillo?
Me lo regaló Mike con todo su corazón,
y no creo que tú realmente... tengas uno.
Sí que lo tengo y te pertenece. Siempre ha sido así.
Date la vuelta. Camina de espaldas hacia mí.
Tu hijo está bien, te manda saludos.
¿Dónde está Matt? Quiero ver a Matt.
No te preocupes, lo estoy cuidando bien.
¡Tienes que ayudarme! ¡Por favor!
Dígame que es lo que no le gusta de usted, señora...
Agente Especial Thomas. Soy de la oficina de departamento de la fiscalía.
¿Qué podemos hacer por usted?
Quiero que le quiten la grasa
a un asesino de mierda
para que podamos ejecutarlo.
Wesley Clovis.
Tiene fecha de ejecución en dos semanas.
"Su peso incrementa el riesgo de que la dosis correcta
de Tiopental no pueda ser determinada, y por lo tanto
no sea correctamente anestesiado"
Mentira. Un chico en la oficina de la defensoría pública
quiere jugar al abogado de televisión,
y nos lanza la octava enmienda encima.
"Los expertos concuerdan en que si la primera droga
no funciona, la ejecución podría ser insoportable"
Le llevó 3 horas a ese enfermo violar y torturar
a una chica de 17 años, ¿y ahora usa lo del castigo "cruel e inusual"
- sólo para librarse de esto? Vamos. - La corte nunca se tragará eso.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Debido a que eso es injusto?
Vamos, doctores, vivimos en un estado de derecho,
y la ley establece que la ejecución por inyección letal debe tener la dosis
suficiente para que de manera rápida y sin dolor, cause la muerte.
Pero con alguien del tamaño de Clovis, no podemos
garantizar eso de manera absoluta.
La única manera de asegurar que la ejecución va a ir bien
es si él pierde algo de toda esa grasa, pronto.
Entonces, ¿nos escogió a nosotros para hacerle una liposucción y
una abdominoplastia, de todos los cirujanos plásticos del estado?
A cambio de sus servicios, el fiscal de distrito está dispuesto a
acortar el plazo en prisión de su hijo.
El podría estar en libertad condicional en...
No, no, no. Si quiere nuestra ayuda, Matt tiene que salir ahora. Punto.
Christian...
Creo que puedo convencer al fiscal para que considere su oferta.
¿Sabe qué? tenemos que discutir esto, si no le molesta, en privado.
Seguro.
Escuchen, tarde o temprano, Clovis será comida para peces.
El único asunto es si se sale con la suya
por otros 15 años, mientras su apelación se pasea por las cortes.
Su hijo es aún joven, doctor.
¿No vale más su vida que la de un asesino que no está arrepentido?
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: siredgain
Corrección: existen Ajustes: CarpeDiem
- ¿Qué es esto? - Esto, mi muchachito de Bombay,
es un martini chimango. Una de mis nuevas y brillantes invenciones.
Es bueno.
¿Dónde está Wilber?
Tuvo otro pequeño accidente.
Dios, estoy gastando 275 dólares por sesión,
lo cual no puedo pagar, en un psicólogo infantil
que es un charlatán, y se sigue orinando en su cama.
¿Tienes idea lo que hacen juntos? ¿Te das una idea de lo que hacen juntos?
Juegan Candyland. ¡Candyland!
Cariño, él está bien. Le cambié las sábanas y le leí un cuento.
Duerme como un corderito.
Quiero que disfrutes tu trago, porque voy a servirte la cena.
Bien.
¿Qué sucede, Kimmie?
¿Estás cansada de conducir tu viejo automóvil, y
le echaste el ojo a un Porsche o algo por el estilo?
Estoy expandiendo mis horizontes culinarios.
Se llama "hacer un esfuerzo", Christian.
Estoy embarazada, Christian.
No quiero tener más hijos, Kimber.
No puedo darme el lujo de tener más hijos.
Ni emocional, ni económicamente.
Quiero que las cosas se alivien, no que se compliquen.
Lo entiendo, pero a veces
las cosas inesperadas pasan por algún motivo,
y tú amas a los niños.
Tengo 45 años, ¿sí?
Ya tengo 3 hijos.
Francamente, querida,
ser madre no te queda bien.
Mi nieta ya muestra señales
de que va a convertirse en una malcriada.
Ven aquí.
Tendrás que decidirte: buscarle escuela, o yo.
- No es una "cosa", Christian. - No puedes tener a ambos.
¿Por qué no puedes decirme que lo pensarás?
Por favor.
Cocinaste esta mierda para nada.
# Que los cumplas feliz #
# Felices dulces dieciséis, Amy y Tina #
Gracias, Dr. McNamara, es suficiente. Pueden acabar con los cantos.
¿Y pueden quitarse los sombreros? No somos bebés.
Se ven ridículos.
Eso es porque mamá sigue tratándonos como si tuviéramos 4 años.
Lo sé. Amy perdió la virginidad cuando tenía 12 años,
Y yo tengo un romance con mi profesor desde hace 6 semanas.
No somos bebés.
Va a extrañar que le metas esa narizota por el culo.
Bien, es suficiente.
Me llevaré esto.
¿Estamos listas por aquí?
Cuenten hacia atrás desde 100.
Bien.
100, 99, 98...
Buen día, Christian.
Me alegro que hayas podido unirte a nosotros.
Si, ¿qué tiene de bueno?
Bien, además de la celebración de
de los dulces dieciséis de las gemelas Krumholtz,
dormí mucho mejor anoche una vez que me di cuenta que
no le haremos la liposucción al Sr. Clovis.
¿Se canceló el trato?
¿Por qué cambiaron de opinión?
Ellos no cambiaron de opinión. Yo lo hice.
Llamé a la agente Thomas esta mañana y le dije que no estábamos interesados.
¿Prefieres ver a tu hijo pudrirse en prisión a ayudar
a freír a un infanticida?
Si se corre la voz de que le hicimos una liposucción a un hombre para que
pudiera ser ejecutado, nos va a ir mucho peor que tener que
hacer dos rinoplastias de cumpleaños al precio de una.
Eres un bastardo egoísta, ¿lo sabes?
Te preocupa más tu sólida reputación que tu propio hijo.
Te diré algo, tú serás quien se lo diga.
¡Dios mío!
¿Está todo vencido en este maldito lugar?
¿Tu tanga masculina está muy apretada?
Has estado con un humor de perros todo el día.
Kimber está embarazada.
Felicitaciones. ¿Es tuyo?
Si, por supuesto que es mío. Es una mierda, eso es lo que es.
Quiere tenerlo. ¿Puedes creer las agallas que tiene esa chica?
No lo entiendes, ¿verdad?
Es la única forma que ella cree que te puede tener atrapado.
- Ella ya me tiene. - Nadie te tiene.
Podemos verte, podemos hablarte.
Pero no dejas entrar a nadie.
Es la única garantía que tiene Kimber de que te quedarás.
- Hola, papá. - Hola.
¿Les dejan tener contacto completo con la familia ahora?
¿Bromeas? No.
Pero desde que accediste a operar a Wesley,
Me han tratado mucho mejor aquí dentro.
¿En serio?
Sí, no tienes idea. Me salvaste la vida.
Cuando salga de aquí, te prometo que me voy a esforzar
mucho por cambiar las cosas. Ya verás. Te debo todo.
Matt... decidí que no haré la cirugía.
No puedo operar a un hombre para que lo maten.
Lo siento. Quería ser el primero que te lo dijera.
Pensé que habías accedido para que me pudieran liberar.
No. Y eso no cambia que lo que me pidieron que haga
compromete mi ética como doctor.
¡¿Tu ética?!
Cuando te dedicas a la medicina, tomas un juramento.
Y la base de eso, que es sobre lo que construí mi vida es,
ante nada, no causar daño.
No puedo ir en contra de todo lo que creo, y poner en riesgo mi
reputación ahora, incluso si significa que te quedes aquí adentro.
Entonces lo que estás diciendo es que ese pedófilo, ese violador
de menores significa más para ti que tu propio hijo.
- No, no estoy diciendo eso. - No. Lo entiendo.
No te importo una mierda. Hace mucho que no te importo.
Te digo, me encantaría poder ayudarte con tu apelación.
¿Mi apelación? No necesito una apelación.
Lo que quiero es largarme de aquí,
y ahora me dices que no puedo hacerlo porque
no quieres hacer una estúpida cirugía que has hecho cien veces por semana.
Estoy cansado de que siempre me pidas que traicione
mis creencias por culpa de tus malas decisiones.
¿Qué hay del hecho de que perteneces aquí?
¡Hijo de puta! Estás muerto para mí, ¿me oyes?
¡Estás muerto para mí! ¡No quiero volver a verte aquí!
¡Nunca vuelvas aquí, Sean!
¡Estás muerto para mí! ¡Estás muerto!
Bien.
Bien. Acabemos con esto, ¿sí?
¿Me va a doler?
No me gusta el dolor.
Me marea.
No. No va a dolerte.
¿Qué hay de la chica que asesinaste? ¿Crees que a ella le gustaba el dolor?
¿Crees que ella se mareó?
Yo no la maté.
Eso no es lo que creyó el jurado, o la corte de apelaciones, o el gobernador.
Todos estaban equivocados, porque yo no lo hice.
Vamos, Wes. Ella se quejó de que espiabas por sus ventanas.
Encontraron la huella de tu bota
en su departamento, en su sangre.
No debí haber espiado. No debí haber espiado,
pero yo no la maté.
¿Sabes qué?, ese cuento de "no hice nada"
yo no me lo creo.
Llegué a casa y la puerta de su casa estaba abierta,
y miré hacia adentro para ver si ella estaba bien.
Era una linda chica.
¿Sabías que los cadáveres no son como los que ves en televisión?
Parecen de goma.
Como un cuadro.
Sin alma.
Me asusté y salí corriendo.
Sé que debería...
Sé que no debí hacer eso.
Tendría que haber llamado a la policía. Sé que lo arruiné.
Pero no la maté.
Cuéntaselo a tu sacerdote.
Se lo conté a todo el mundo.
Por 15 años.
Nadie me escuchó.
Ya no importa.
Ya no peleo más.
Es hora de que me vaya.
Entonces supongo que te estoy haciendo un favor. De nada.
¿Cree que...?
¿Cree que morir duele?
¿Para ti?, si.
Creo que duele para siempre.
¿Qué demonios está haciendo él en mi mesa de exámenes?
Examen preoperatorio de rutina.
Si la cirugía será aquí, y le sacaré 68 kilos de grasa a este tipo,
entonces necesito equipamiento de última generación.
¡No haremos la cirugía!
No la haremos. Yo la haré.
Por mi hijo.
- Te demandaré, y ganaré. - Inténtalo.
Conseguiré una orden judicial para impedir que hagas
la operación hasta que el caso esté resuelto.
Vamos, Kimmie.
Brindemos por nosotros.
No voy a beber, estoy embarazada.
Vamos, un poco de champagne no te hará daño.
Solo un poco.
No voy a beber, Christian,
estoy embarazada.
¿Por qué motivo brindamos?
¿Porque eres un completo idiota y que no te importa
nadie salvo tú mismo?
He pensado mucho sobre nosotros.
Ya no somos jóvenes como lo éramos
cuando nos conocimos.
Tuve unas cuantas lecciones de vida desde entonces,
y sé que tú también las tuviste.
Pero seguimos volviendo el uno con el otro,
sin que nada importe.
Nunca he tenido una conexión con alguien de la forma en que la tengo contigo.
Sé qué tú sientes lo mismo.
Hemos visto lo mejor y lo peor de nosotros,
y cuando nos metemos bajo las sábanas, es mágico.
Quiero que estés ahí cuando me vaya a dormir,
y te quiero ahí,
cuando me levante por la mañana.
¿Te casarías conmigo?
Es hermoso.
Es clásico, nena.
Igual que nosotros.
Una pequeña advertencia, cariño.
¿Sí?
Nada de bebés.
¿Dr. McNamara?
El padre de la victima está aquí.
Cuando me dijeron que se negó a operar a Clovis,
me enojé mucho.
Sabía que tenía que verlo cara a cara, para que
al menos oiga mi versión de los hechos.
Con todo respeto, Sr. Martel, no lo necesito.
Ya conozco los detalles de la muerte de su hija,
y eso no cambia mi posición como doctor.
Pasaron 15 años desde que a Clovis le dieron la pena de muerte.
15 años.
Mi hija tenía solo 17 años cuando la mató.
Dicen que cuando un miembro de la familia tiene cáncer,
es como si toda la familia tuviera cáncer.
Imagínese como es cuando
su hija es brutalmente asesinada.
¿Serías tan amable de dejarme usar tu teléfono?
Lo siento Wesley, pero es un poco tarde.
Solo quiero pedir una pizza.
¿Por favor? Estoy muy hambriento.
¿Por favor?
Wesley, te denuncié a la policía
por espiar en mi ventana.
Por favor, déjame tranquila.
Él la trató como un animal.
Sr. Martel, yo...
no puedo imaginarme por lo que usted ha pasado.
No, no puede.
Mi esposa falleció por una afección cardiaca.
El estrés de la espera,
el no saber si o cuando podríamos ponerle
un final a esto.
Ahora es mi turno.
Cordoma. En la base de la columna.
Conozco a un cirujano en St. Joseph,
un especialista en cáncer óseo,
quien ha tenido mucho éxito
con rayos gamma y tecnología láser.
No gracias, doctor.
Estoy feliz de irme.
Simplemente no quiero irme antes que él.
Así puedo enfrentar a mi hija,
y decirle que castigamos al hombre que le quitó la vida.
Que se hizo justicia.
Justicia, hijita.
Hola.
¿Llegué muy temprano?
No, estoy retrasado.
Entra.
Bien.
¿Cómo estás?
Bien. Un gusto verte.
Me sorprendió mucho recibir tu llamada.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Solamente sorprendido? - Bueno, y feliz.
- Excitado. - Ya vuelvo, ¿sí?
Bien.
Redecoraste un poco, ¿no?
sí, me deshice de algunas cosas.
Leí un artículo
que decía que no debes tener
nada en tu casa que no sea hermoso o útil.
Así que estoy intentando vivir de ese modo.
Me gusta.
Tiene sentido.
Estaba pensando que podríamos ir
a un nuevo restaurante de comida mediterránea.
Un paciente me dijo que es irreal.
Bien...
Espero que puedas cancelar las reservas.
¿Qué?
¿De cuánto estas?
¿Qué?
Tus pechos están hinchados, tus pezones están oscuros,
y tienes un poco de acné producido por el aumento de la progesterona.
Supongo que... ¿siete semanas?
Seis.
Bien, entonces sabemos que no es mío.
Y pese a eso, ¿me llamaste para que tenga sexo contigo
para que pudieras hacerme creer que yo era el padre?
¿Por qué?
Porque a duras penas puedo con una.
¿Madre soltera con 2 hijos?
Nunca volveré a encontrar un hombre.
Y no puedo hacerlo sola, Mike.
Tú y yo realmente hacíamos una buena pareja.
Lo éramos.
Lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
Y realmente creí que serías un buen padre.
¿Crees que podrás perdonarme?
Tengo una idea mejor.
Cásate conmigo.
¿Viste el enjambre de helicópteros del noticiero?
Me alegra que hayas cambiado de parecer.
Las armas tendrán que permanecer fuera del quirófano.
Todas están empapadas en desinfectante,
y están esterilizadas por 14 horas Dr. McNamara.
Están completamente libres de gérmenes.
- ¿Quién es usted? - Soy el Dr. Neal.
Estoy aquí para controlar a la Dra. Cruz Revisar nuevamente sus números.
Sí, Dios no permita que me equivoque, y que el Sr. Clovis nunca despierte.
Mi abogado dice que esto cuesta 300.000 dólares. Es un montón de dinero.
Todos pierden por culpa de lo que hiciste, Wesley.
¿Por qué simplemente no me mata, así acabamos con esto?
Ese no es mi trabajo, Sr. Clovis.
Está bien.
Cuente hacia atrás desde 100 para mí.
99, 98...
Dios, ese almuerzo fue asqueroso.
¿Cómo es que no estás luchando por sentarte en el trono?
Porque no lo comí.
McNamara, junta tus cosas. Serás transferido.
No me gusta liberar internos antes de que estén rehabilitados.
¿Me voy a largar de aquí?
Sé que te veré aquí dentro de nuevo.
No, no, no,
No hay necesidad de hacer eso.
- ¿Y quién te llevará a casa hoy? - Yo.
No podemos arriesgarnos a que conduzca luego del procedimiento.
Bien, realmente no tengo a nadie a quien llamar, así que...
Estoy segura que conoce a alguien que pueda tomarse una hora y media.
Hola. Soy Kimber.
Vamos, vamos,
te tengo. ¡Vamos!
Gracias.
Lo tenía.
No tiene sentido que te mates,
cuando casi eres un hombre libre, Matt.
- ¿Te conozco? - Jeremiah.
¿Qué te hace ser tan especial, Matt?
¿Tú eres al que dejarán en libertad luego de que ejecuten a ese muchacho?
Dime, ¿qué has hecho para merecer una segunda oportunidad así?
Mis padres operaron a Wesley.
No estoy hablando de eso.
Te estoy preguntando...
¿cómo es que te pudiste librar de un asesinato?
¿Qué?
Wesley no mató a esa chica.
Bueno, lo enjuiciaron 2 veces, Jeremiah.
¿Hablaste con él? Ese muchacho es tan simple,
que no podría saber como matar a un perro caliente.
Estuvo en el lugar equivocado, en el momento equivocado, eso es todo.
- ¿Cómo sabes eso? ¿Estuviste ahí? - No.
Pasé 11 años en una celda con el hombre que lo hizo.
¿Estás diciendo que alguien te lo confesó?
"Alardeó", sería más apropiado.
Me dijo todos los sangrientos detalles también.
Era un maldito enfermo.
Eso no tiene sentido.
Si hubieras pasado tu vida en prisión como yo, nada tendría sentido.
¿Sabes cuántos hombres inocentes están sentenciados a muerte
porque no pudieron pagarle a un abogado?
Por favor.
Déjame preguntarte algo, ¿Por qué me cuentas esto?
¿Por qué no le dijiste nada a la alcaldesa?
¿Qué ganaría con eso? Me dirían que estoy loco.
Tú eres quien debe decírselo.
Verás, la libertad es una carga pesada,
y viendo la forma en la que Dios
te la ha concedido, es justo que
tengas que pagar el precio.
Mañana, la sangre de Wesley estará sobre tus manos.
Hola.
- Gracias por venir. - No hay problema.
Lamento que sean tan ridículos con las reglas.
No hay problema.
Sé que es extraño que te haya llamado a ti.
Pero a fin de cuentas, me siento más cómoda contigo.
Tú has pasado por esto con él.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Te arrepientes de haber abortado?
A veces.
Quiero decir, a veces pienso que
hubiese sido lindo tener un hijo,
sin importar cuán imperfecto sea.
Sería lindo tener a alguien a quien amar y a quien cuidar.
Tal vez entonces no me hubiese casado con Christian.
Eso es algo que podría haber hecho fácilmente sin él.
Debes creer que estoy completamente loca
por hacer esto por él.
¿Sabes?,
no vine aquí a aconsejarte. Simplemente...
vine a llevarte a casa.
Si, entiendo.
Escucha...
en ese momento, yo simplemente...
no creí que pudiera criar a un hijo yo sola.
Y sé que si hubiera tenido
un bebé con síndrome de Down con Christian,
lo hubiese tenido que hacer sola.
Sí.
Pero la cosa es que yo...
Quería tanto tener a este hijo, y le imploré.
Le imploré.
E incluso pensé como tú,
que podría criarlo sola.
Y luego, me tenté la idea de...
¿Casarme contigo?
Sí. Ninguno de nosotros se está haciendo más joven.
Todos traen consigo una mochila... Divorcio, hijos.
Lo importante es encontrar a la persona indicada
con quien pasar el resto de tu vida.
Pero al final de cuentas, no puedo vivir sin Christian.
Y sólo quiero estar con él, Liz. Quiero casarme con él.
Sólo quiero pasar el resto de mi vida con él.
Siempre lo quise.
Y eso es lo que quiero más que nada, incluso más que a este bebé.
- Sé que suena horrible. - No, no es así. Y sé que
tienes un caso grave con Christian. Es peor que con cualquiera de nosotras.
Lo sé. ¡Dios!
El caso es que se que hice mal las cosas con Jenna.
Es doloroso para mí.
Así que supongo que quiero que Christian
- vea que puedo ser... - ¿Kimber Henry?
Hola. Bueno.
Voy a hacer esto.
Sabes que todo saldrá bien.
¿Cierto?
Quiero decir, ¿quién sabe?
Dentro de un año, tal vez Christian quiera otro bebé.
¿Cierto?
Tal vez.
Sí.
Realmente eres una mujer fuerte, Liz.
Puedo ver por que Christian se casó contigo.
- Bien. - Bien.
- Volveré. - Aquí estaré.
Bueno.
- Hola. - Por aquí.
Aquí tienes, esto te mantendrá cómoda y caliente.
Te está bajando la fiebre. Sí. Eso es bueno, ¿no?
¿Por qué no duermes un poco?
Bueno.
Cariño, escucha.
Vas a estar bien.
Y cuando te sientas mejor,
no parecerá tan sombrío, ¿sí?
Promesa de chica exploradora.
Descansa un poco.
Bienvenido a casa.
Lizzie.
¿A qué debo el placer de tu visita?
Estaba ayudando a Kimber.
No se siente muy bien, pero creo que finalmente se durmió.
¿Podrías dejar de hablar en código?
Sólo dime que es lo que está pasando.
La traje a casa desde el hospital.
Luego de que tuvo... el procedimiento.
- Entonces, ¿se deshizo de eso? - Sí.
Se deshizo de "eso"
¡Vaya!
Bien, supongo que eso significa que me voy a casar.
Bien, supongo que debería ir a felicitar a la dama.
No, por favor no lo hagas.
Hubo complicaciones.
¿Qué tipo de complicaciones?
Una perforación. Su cuello uterino estaba inclinado.
Lizzie, ya basta con esto. Por favor, sólo dilo.
No podrá tener más hijos.
No es que te importe, porque tú no quieres tener más. ¿Cierto?
Sé que no es la Madre Teresa, pero no podrá tener más bebés.
Así que, si en algún momento en el futuro decides abandonarla,
pon esa información en la ecuación,
como un recordatorio de lo que ella dejó para estar contigo.
¿Por qué acudió a ti en lugar de a mí?
¿Por qué? Porque estaba asustada,
y yo ya lo había hecho antes.
Y porque yo no era quien le había dicho que lo haga.
¿Vinieron a decirme que se canceló el trato?
¿Qué? ¡No!
Vinimos a traerte esto.
No puedes salir en tu primer día de libertad,
usando los mismos trapos con los que entraste.
Hablamos con la alcaldesa, puedes llevarte eso a tu celda
y cambiarte mientras esperas tu liberación.
- Gracias. - De nada.
- Esto quiere decir que Wesley será... - En una hora.
¿Encontraron la forma de hacerlo sin dolor?
Por eso es que estamos aquí.
Para asegurarnos que las dosis sean las correctas,
para responder cualquier pregunta antes de que lo pongan a dormir.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
No cambié de parecer.
Siempre pensé que Wesley debía pagar por lo que hizo.
Como cualquier persona que cometa un crimen.
Ya está bien, Sean, vamos.
Ya ha pagado lo suficiente por sus errores,
¿No es cierto? No es como si hubieras
matado o violado a alguien como ese imbécil.
Sé que serás un buen chico, ¿no es cierto?
- Sí, es cierto. - ¿Lo prometes?
¿Lo ves? Va a ser un hombre distinto.
Esperen.
Antes, hay algo que tengo que decirles.
Acerca de Wesley y la ejecución.
¿Qué?
Le estuvo diciendo a la gente...
¿Qué?
Que si alguna vez salía de aquí dentro, lo volvería a hacer.
Es un hombre muy enfermo,
y no deben tener remordimientos por lo que están haciendo.
Y lamento lo que te dije antes.
Sé que estabas tratando de hacer lo correcto.
Eres mi padre y te amo.
No quiero ver esto.
No tienes alternativa.
Es parte del trato.
Somos los únicos que sabemos cuanta grasa le sacamos.
Si quieren acabar con los crímenes, deberían televisar esta mierda.
Si quieren abolir la pena de muerte, deberían televisarlo.
- No debimos hacer esto. - Sin remordimientos, ¿sí?
Vamos. De todos modos, este tipo iba a morir.
Y ahora tu hijo te ama de nuevo, ¿correcto?. Es algo bueno.
Además, ya hemos visto morir gente.
Demonios, lo tiramos a un pantano.
Esto es indoloro y justificado.
¿Estás intentando convencerme a mi o a ti mismo?
El prisionero quiere verlos a los dos.
¿Se supone que me tiene que doler tanto?
Todavía no te hemos administrado las drogas, Wesley.
No, me refiero a la cirugía.
Estuve toda la noche vomitando.
No pude comer mi última comida.
¿No te dieron las medicinas para el dolor?
Se las pedí, pero me dijeron que interferiría con el proceso.
¿Alguno de ustedes quiere chequear de nuevo mis números?
Nunca había visto esta cantidad de Tiopental prescripto.
Ese es el punto.
¿No podemos darle algo de Versed para calmarlo?
Los barbitúricos no se verán afectados.
Esto no es Beverly Hills.
La herida está infectada.
¿No lo vio?
Mientras los números en el archivo sean correctos,
Todo saldrá bien.
Sí, están bien.
Hora de irnos.
Díganme que no me va a doler. Díganme que no me va a doler.
Wesley, mírame.
No te va a doler. Te lo prometo, ¿Sí? Sólo te dormirás.
Sr. Clovis, el gobernador de California ha negado su último
pedido de clemencia. ¿Tiene algunas palabras finales?
Hora de defunción, 3:17 P.M.
Ahora, ¿nos devuelve a nuestro hijo?
Sí. Iré a terminar su papeleo.
Ya se acabó todo, Sr. Martel.
Supongo que sí.
No se siente como si así lo fuera.